Hi How can I help you? (どうしましたか？)

Do you have your prescription?（処方箋持ってますか？）

Please sit down over there.（あちらへ座ってください）

I’ll call you later(あとでお呼びします)

・This drug lowers blood sugar levels.

（この薬は血糖値を下げます。）

・Thick blood has a negative effect on the body.

（血液がドロドロになると身体に悪影響です。）

・The timing of taking the medicine is important.

（飲むタイミングが重要です。）

・Even if the blood sugar lowering effect is the same, taking it when you wake up, before or after a meal may not be effective and the risk of side effects may increase.

(血糖を下げる効果は同じでも起床時、食前、食後を間違えると薬の効果が得られなかったり、副作用の発現リスクが高くなります。)

・When blood sugar drops too low, hypoglycemia occurs.

（血糖値が下がりすぎると、低血糖が起こります。）

・The possibility of hypoglycemia is low with this medication, but it is not zero.

（今回のお薬では低血糖の可能性は低いですが、0ではありません。）

・It may be surprising, but hypoglycemia is more life-threatening than high blood sugar levels. Don’t overlook the early symptoms of hypoglycemia and take appropriate action.

（意外かもしれませんが、血糖値が高いよりも低血糖の方が命の危険が高いです。低血糖の初期症状を見逃さずに対応しましょう。）

・Fluctuations in blood sugar levels can further aggravate the disease.

（血糖値の上下の差がさらに疾患を悪化させる要因となります。）

・Be careful not to forget to take your medicine. If you forget to take your medicine, follow your doctor’s instructions.

（薬の飲み忘れには十分に気をつけましょう、基本的には飲み忘れ時には先生の指示に従ってください）

・Have you heard from your doctor what to do on so-called “Sick days” when you are unwell and cannot eat?

（先生から、体調が悪くて食事を採れないとき、いわゆる”シックデイ”の対応は聞いていますか？）

・If you are having a “Sick day” and are unsure of how to respond, please consult with your doctor by phone etc.

（シックデイの時で、どのように対応していいか悩む場合は、電話などで主治医と相談をしてください。）

・When consulting, please tell your doctor information such as “when your symptoms started, what symptoms you have, how much you are eating, your blood sugar level, etc.”

（相談の時には、「いつから、どんな症状、食事はどのくらいとれているか、血糖値」などの情報をお伝えください。）

Hi How can I help you? (どうしましたか？)

Do you have your prescription?（処方箋持ってますか？）

Please sit down over there.（あちらへ座ってください）

I’ll call you later(あとでお呼びします)

・This is a medicine that improves your blood flow.

（これは、血の流れをサラサラにする薬です。）

・If your blood becomes thick, it can have various effects on your heart, blood vessels, etc., so be sure to take your medicine.

(血液がドロドロになってしまうと心臓や血管など様々な影響が出るため忘れずに服用をしてください。)

・The effect of the drug is to improve blood flow.

（薬の効果は、血液の流れをサラサラにします。）

・Therefore, if you start to bleed, it may become harder to stop the bleeding.

（そのために、出血した際には血が止まりにくくなる可能性があります。）

・If you start to bleed, stay calm and apply pressure with tissue.

（出血した際には、落ち着いてティッシュなどで押さえましょう。）

・If the bleeding does not stop after 10 minutes, contact a hospital.

（10分止血しても出血が止まらない場合は、病院へ連絡しましょう。※処方医によって判断は異なるので事前に確認をしておきましょう）

・If you are planning to have surgery at another hospital or have a tooth extracted, do not forget to tell the doctor about the medications you are taking.

（他院で手術を控えていたり、抜歯予定がある場合は忘れずに服用薬を伝えてください。

・If you have a medication booklet, do not forget to bring it with you.

（お薬手帳がある場合は忘れずに持参してください。）

・Medicines can improve illnesses, but they do not only have beneficial effects on the body.

（薬は、疾患を良くしたりしますが体にとって良い作用だけではありません。）

・For example, antibiotics can affect the instine and cause diarrhea, and blood pressure medication can be too effective and cause low blood pressure.

（例えば、抗生剤のお腹への影響で下痢になったり、血圧の薬が効きすぎて逆に低血圧になる可能性もゼロではありません。）

Hi How can I help you? (どうしましたか？)

Do you have your prescription?（処方箋持ってますか？）

Please sit down over there.（あちらへ座ってください）

I’ll call you later(あとでお呼びします)

How much does the child weigh?（子どもの体重は？）

What are your child’s symptoms?（子供の症状はなんですか？）

Has your child ever taken these medicines before?(お子さんはこの薬を飲んだことありますか？)

Mix it with a little water and then apply it to the inside of cheeks.（少しの水で練ってから、頬裏に塗ってください）

Please note that the taste will change if you take them all together.（一緒に服用すると味が変わるので注意してください）

Please store it in the refrigerator as it will be affected by bacteria.（ばい菌の影響を受けるので冷蔵庫に入れてください）

Please throw it away after a week（一週間過ぎたら捨てて下さい）

One coin is about the same amount as the palm of your hand. （コイン一つ分が手のひら一つ分の量です）

Apply moisturizer first, then steroids（保湿剤を塗った後にステロイドを塗ってください）

This medicine may cause diarrhea. If you experience severe symptoms, please consult your doctor or pharmacist immediately.（下痢の副作用が起こる可能性があります、ひどい場合はすぐに医師や薬剤師に相談してください）

Hi How can I help you? (どうしましたか？)

Do you have your prescription?（処方箋持ってますか？）

Do you have insurance card?（保険証持ってますか？）

If you don’t have it, you need to pay full of charge.（もしなければ全額負担です）

Could you fill in this form?（この用紙に記入していただけますか？）

Please sit down over there.（あちらへ座ってください）

Mr.(or Ms.) ●●, come here.（●●さん、こちらでどうぞ）

Thank you for waiting.（お待たせしました）

I am going to explain how to take medicines correctly.（これから薬を正しく服用するための説明をします）

（薬AとBを指差し）

These are medicines for sputum and sore throat.（これらは痰と喉の痛みの薬です）

You need to take 3 times in a day each.（1日3回服用します）

Take one tablet each time. （1回1錠です）

（薬Cを指差し）

This is medicine for pain killer.（これは解熱鎮痛剤です）

You can take one tablet when you have fever or pain.（発熱や痛みがある時に1錠服用します）

But please make sure you can take 3 times in a day maximum.（最大1日3回までです、確認してください）

Also you need to skip 6 hours when you take one for next.（1錠飲んだら次まで6時間空けます）

This medicine might affect in your stomach, please take after meal so that your stomach protect from this.（これは胃に負担がかかるので、胃を守るために食後で服用しましょう）

Do you have any questions?（質問ありますか？）

Take care of yourself.（お大事にしてください）

Have a good day.（良い1日を）