【薬局外国人対応】これさえ話せれば安心、特定薬剤指導加算　糖尿病編

Hi How can I help you? (どうしましたか？)

Do you have your prescription?（処方箋持ってますか？）

Please sit down over there.（あちらへ座ってください）

I’ll call you later(あとでお呼びします)

・This drug lowers blood sugar levels.

（この薬は血糖値を下げます。）

・Thick blood has a negative effect on the body.

（血液がドロドロになると身体に悪影響です。）

・The timing of taking the medicine is important.

（飲むタイミングが重要です。）

・Even if the blood sugar lowering effect is the same, taking it when you wake up, before or after a meal may not be effective and the risk of side effects may increase.

(血糖を下げる効果は同じでも起床時、食前、食後を間違えると薬の効果が得られなかったり、副作用の発現リスクが高くなります。)

・When blood sugar drops too low, hypoglycemia occurs.

（血糖値が下がりすぎると、低血糖が起こります。）

・The possibility of hypoglycemia is low with this medication, but it is not zero.

（今回のお薬では低血糖の可能性は低いですが、0ではありません。）

・It may be surprising, but hypoglycemia is more life-threatening than high blood sugar levels. Don’t overlook the early symptoms of hypoglycemia and take appropriate action.

（意外かもしれませんが、血糖値が高いよりも低血糖の方が命の危険が高いです。低血糖の初期症状を見逃さずに対応しましょう。）

・Fluctuations in blood sugar levels can further aggravate the disease.

（血糖値の上下の差がさらに疾患を悪化させる要因となります。）

・Be careful not to forget to take your medicine. If you forget to take your medicine, follow your doctor’s instructions.

（薬の飲み忘れには十分に気をつけましょう、基本的には飲み忘れ時には先生の指示に従ってください）

・Have you heard from your doctor what to do on so-called “Sick days” when you are unwell and cannot eat?

（先生から、体調が悪くて食事を採れないとき、いわゆる”シックデイ”の対応は聞いていますか？）

・If you are having a “Sick day” and are unsure of how to respond, please consult with your doctor by phone etc.

（シックデイの時で、どのように対応していいか悩む場合は、電話などで主治医と相談をしてください。）

・When consulting, please tell your doctor information such as “when your symptoms started, what symptoms you have, how much you are eating, your blood sugar level, etc.”

（相談の時には、「いつから、どんな症状、食事はどのくらいとれているか、血糖値」などの情報をお伝えください。）